How should interpreters handle new and unfamiliar subject matter?

Choosing to conduct research and preparation is crucial for interpreters faced with new and unfamiliar subject matter. This proactive approach enhances the interpreter's ability to convey messages accurately and effectively, ensuring that nuanced meanings are not lost. By preparing beforehand, interpreters can familiarize themselves with relevant terminology, concepts, and context related to the subject matter, allowing them to perform their role with greater confidence and competence.

Preparation is a fundamental aspect of professional practice defined in the RID Code of Professional Conduct. It emphasizes the importance of delivering high-quality interpretations and meeting the demands of the assignment while maintaining ethical standards. Thorough research enables interpreters to bridge knowledge gaps, thereby fostering clear communication between parties involved.

Improvisation, while sometimes necessary in the moment, can lead to inaccuracies and misinterpretations, especially in complex subjects. Declining assignments can limit opportunities for growth and experience, while discussing unfamiliar topics with clients can lead to misunderstandings if the interpreter lacks the necessary background knowledge. Therefore, engaging in research and preparation is the most effective and responsible way to address new and unfamiliar subject matter in interpreting.