How should interpreters handle their own biases in the interpreting process?

Interpreters must actively recognize their own biases and strive for neutrality to ensure effective communication. Acknowledging personal biases is crucial because it allows interpreters to understand how these views might unintentionally influence their work. This self-awareness enables interpreters to approach each assignment with objectivity, ensuring that the interpreted message remains true to the original speaker's intent rather than reflecting the interpreter's personal opinions or experiences.

Striving for neutrality involves setting aside personal biases to provide an accurate representation of the source material. This is vital in maintaining the integrity of the communication process, especially in sensitive or complex situations. By doing so, interpreters uphold professional standards and contribute to a more equitable interpreting environment.

Other options suggest inappropriate approaches, such as ignoring biases, which can lead to unintentional influences on the outcome, or allowing biases to guide interpretations, which compromises objectivity and professionalism. Openly discussing biases with clients is generally not considered a best practice in interpreting because it may shift focus from the message being conveyed to the interpreter's personal views, potentially impacting the client's trust in the interpreting process.