How should interpreters react to unfair treatment directed at clients?

Interpreters are tasked with advocating for the rights and needs of their clients while maintaining impartiality and professionalism. Addressing unfair treatment appropriately and advocating for clients aligns with the core principles of the RID Code of Professional Conduct, which emphasizes the importance of respect for all individuals and fostering an equitable environment. When interpreters recognize unfair treatment—whether it be discrimination, exclusion, or misunderstanding—they have an ethical responsibility to intervene in a constructive manner. This can involve clarifying communication, bringing attention to the issue at hand, or ensuring that the appropriate parties are aware of the situation so that it can be rectified.

Advocating for clients not only helps to protect their rights but also upholds the integrity of the interpreting profession. It demonstrates a commitment to ethical principles and supports a more inclusive environment, which is beneficial for all parties involved. This response reflects a proactive stance rather than passive observation or reliance on clients to fend for themselves. Moreover, the duty to advocate does not entail taking over the client's voice but rather ensuring they are heard and treated with dignity.