In what manner should interpreters present themselves during assignments?

Interpreters are expected to maintain a professional demeanor and appearance during assignments, which is crucial for several reasons. Presenting oneself appropriately helps establish trust and credibility with both clients and stakeholders. A professional appearance signifies respect for the individuals being served, particularly in contexts where sensitive or formal communication is taking place, such as medical or legal settings.

Moreover, an interpreter's demeanor can set the tone for the interaction. By being composed and courteous, interpreters contribute to a conducive environment for effective communication. This professionalism ensures that clients feel comfortable and valued, facilitating a more successful exchange of information.

In contrast, other approaches—such as being overly casual, appearing indifferent to the surroundings, or coming off as a dominant authority—can undermine the interpreter's role and the trust needed for effective communication. Casualness might lead to a lack of respect for the assignment or misunderstandings about the interpreter's role, while unbothered behavior may suggest a lack of engagement. Presenting as a dominant authority contradicts the collaborative spirit that is essential in interpreting, where the goal is clear communication rather than asserting control.