What should interpreters do if conditions are not conducive to effective communication?

When interpreters encounter conditions that are not conducive to effective communication, the best course of action is to inform the parties involved and seek appropriate remedies. This is essential because effective communication is the primary goal of interpreting; if the environment is not supportive—due to noise, lack of visibility, or any other disruptive factors—the interpreter must advocate for an adjustment in the setting to ensure that all parties can fully engage in the communication process.

By addressing the situation directly, interpreters uphold their professional responsibility and commitment to clarity and accuracy. This proactive approach allows for modifications that can foster a more conducive environment for interpreting, ultimately leading to a more successful outcome for the interaction. Relying solely on the parties to recognize or remedy the issue may lead to misunderstandings or incomplete communication, which undermines the purpose of the interpreter's role.